Panel 0.4.1 - en to es translation catalogue (154 entries)

en: Battery
es: Batería

en: Show the battery level
es: Mostrar el nivel de batería

en: Unknown
es: Desconocido

en: Battery level: %.0f%%%s
es: Carga de Batería: %.0f%%%s

en:  (charging)
es:  (cargando)

en: Bluetooth is enabled
es: Bluetooth está habilitado

en: Clock
es: Reloj

en: Close
es: Cerrar

en: CPU frequency
es: Frecuancia de CPU

en: No support detected
es: No se ha encontrado soporte

en: Unsupported platform
es: Plataforma no admitida

en: CPU frequency:
es: Frecuancia de CPU:

en: Desktop switch
es: Ver el escritorio

en: Show desktop
es: Mostrar el escritorio

en: Desktop notifications
es: Notificaciones de escritorio

en: GPS is enabled
es: GPS habilitado

en: GSM is enabled
es: GSM habilitado

en: Could not obtain XKB map
es: No se pudo obtener el map de XKB

en: Could not obtain XKB indicator map
es: No se pudo obtener el map de indicadores de XKB

en: Could not obtain XKB names
es: No se pudo obtener los nombres de XKB

en: Lock screen
es: Bloquear pantalla

en: Locking is not allowed
es: Está deshabilitado bloquear pantalla

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Logging out is disabled
es: Está deshabilitado el cierre de sesión

en: Development
es: Desarrollo

en: Education
es: Educación

en: Games
es: Jugados

en: Graphics
es: Gráficos

en: Network
es: Red

en: Office
es: Oficina

en: Settings
es: Preferencias

en: System
es: Sistema

en: Utilities
es: Herramientas

en: Main menu
es: Menú principal

en: A_pplications
es: A_plicaciones

en: _Run...
es: _Ejecutar...

en: _About
es: _Acerca de

en: _Lock screen
es: _Bloquear pantalla

en: R_otate
es: R_otar

en: Lo_gout...
es: _Cerrar sesión

en: S_uspend
es: S_uspender

en: _Shutdown...
es: _Apagar...

en: Memory
es: Memoria

en: Mixer
es: Mezclador de volumen

en: Show mixer
es: Mostrar mezclador de volumen

en: Command:
es: Commando:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Alto:

en: Keep ratio
es: Mantener proporciones

en: Could not start mixer
es: No se pudo iniciar el control de volumen

en: Previous
es: Anterior

en: Rewind
es: Retroceder

en: Pause
es: Pausa

en: Forward
es: Adelantar

en: Next
es: Siguiente

en: Show local interfaces
es: Mostrar las interfaces locales

en: Show the interfaces disabled
es: Mostrar las interfaces desabilitadas

en: Desk %lu
es: Escritorio %lu

en: Switch to %s
es: Cambiar a %s

en: Rotate
es: Rotar

en: Rotate the screen
es: Rotar pantalla

en: Shutdown
es: Apagar

en: Shutting down is not allowed
es: Está deshabilitado apagar

en: Suspend
es: Suspender

en: Suspending is not allowed
es: Está deshabilitado suspender

en: System tray
es: Área de notificación

en: Tasks
es: Tareas

en: (Untitled)
es: (Sin Título)

en: Move
es: Mover

en: Resize
es: Ajustar tamaño

en: Minimize
es: Minimizar

en: Maximize horizontally
es: Maximizar horizontalmente

en: Maximize vertically
es: Maximizar verticalemnte

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Change desktop
es: Cambiar escritorio

en: Maximize
es: Maximizar

en: Title
es: Título

en: USB networking device connected
es: Dispositivo USB networking conectado

en: Unknown user
es: Usuario desconocido

en: Username
es: Usuario

en: Full name
es: Nombre completo

en: Office location
es: Localización de oficina

en: Work phone
es: Teléfono de trabajo

en: Home phone
es: Teléfono personal

en: Wireless networking
es: Conexión inalámbica

en: Unavailable
es: No disponible

en: Connected to interface %s
es: Conectado a la interface %s

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Scanning...
es: Escaneando...

en: Connected to network %s
es: Conectado a la red %s

en: The network "%s" is protected by a key.
es: La red "%s" está protegida por una clave.

en: Password required
es: Clave requerida

en: Wireless key
es: Clave inaámbrica

en: Key:
es: Clave:

en: _Show password
es: _Mostrar la clave

en: Reassociate
es: Reasociar

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Rescan
es: Reescanear

en: Preferences
es: Preferencias

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Could not save the configuration
es: La configuración no ha podido ser guardada

en: Password changed
es: Se ha cambiado la contraseña

en: Hidden (%s)
es: Escondido (%s)

en: Frequency: %u
    Level: %u%s%s
es: Frecuencia: %u
    Nivel: %u%s%s

en: 
    Security:
es: 
    Seguridad:

en: Panel for the DeforaOS desktop
es: Panel para el escritorio de DeforaOS

en: This will lock your session.
    Do you really want to proceed?
es: Esto hará que se bloquear la sesión actual.
    ¿Realmente deseas continuar?

en: Lock
es: Bloquear

en: This will log you out of the current session, therefore closing any application currently opened and losing any unsaved data.
    Do you really want to proceed?
es: Esto te hará salir de la sesión actual, cerrando cualquier aplicación actual abierta y perdiendo todos los datos sin guardar.
    ¿Realmente deseas continuar?

en: This will shutdown your device, therefore closing any application currently opened and losing any unsaved data.
    Do you really want to proceed?
es: Esto hará que se apague tu dispositivo, cerrando cualquier aplicación actual abierta y perdiendo todos los datos sin guardar.
    ¿Realmente deseas continuar?

en: This will shutdown your computer, therefore closing any application currently opened and losing any unsaved data.
    Do you really want to proceed?
es: Esto hará que se apague tu ordenador, cerrando cualquier aplicación actualmente abierta y perdiendo los datos sin guardar.
    ¿Realmente deseas continuar?

en: Restart
es: Reiniciar

en: This will suspend your device.
    Do you really want to proceed?
es: Esto hará que se suspender tu dispositivo.
    ¿Realmente deseas continuar?

en: This will suspend your computer.
    Do you really want to proceed?
es: Esto hará que se suspender tu ordenador.
    ¿Realmente deseas continuar?

en: Usage: %s [-L|-S|-x][-m monitor]
      -L	Use icons the size of a large toolbar
      -m	Monitor to use (default: 0)
      -S	Use icons the size of a small toolbar
      -x	Use icons the size of menus
es: Usage: %s [-L|-S|-x][-m monitor]
      -L	Usar íconos grandes de barra de herramientas
      -m	Monitor a usar (default: 0)
      -S	Usar íconos pequeños de barra de herramientas
      -x	Usar íconos del tamaño de los menús

en: Large
es: Grande

en: Small
es: Pequeño

en: Smaller
es: Más quequeño

en: Could not load configuration
es: No se pudo cargar configuración

en: Panel preferences
es: Preferencias del panel

en: Panels
es: Paneles

en: Accept focus
es: Aceptar enfoque

en: Keep above other windows
es: Mantener encima de otras ventanas

en: Bottom panel:
es: Panel inferior:

en: Top panel:
es: Panel superior:

en: Left panel:
es: Panel izquierdo

en: Right panel:
es: Panel derecho

en: _Enabled
es: _Habilitado

en: Default
es: Por Defecto

en: Usage: %s [-B|-L|-R|-S|-T|-b|-l|-r|-t]
      -B	Show the bottom panel
      -L	Show the left panel
      -R	Show the right panel
      -S	Display or change settings
      -T	Show the top panel
      -b	Hide the bottom panel
      -l	Hide the left panel
      -r	Hide the right panel
      -t	Hide the top panel
es: Usage: %s [-B|-L|-R|-S|-T|-b|-l|-r|-t]
      -B	Mostrar panel inferior
      -L	Mostrar panel izquierdo
      -R	Mostrar panel derecho
      -S	Mostrar o cambiar ajustes
      -T	Mostrar panel superior
      -b	Esconder panel inferior
      -l	Esconder panel izquierdo
      -r	Esconder panel derecho
      -t	Esconder panel superior

en: Run program...
es: Ejecutar programa...

en: Executable files
es: Ejecutar archivos

en: All files
es: Todos los archivos

en: Run in a terminal
es: Ejecutar en la terminal

en: Run
es: Ejecutar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Command not found
es: Commando no encontrado

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Usage: %s
es: Uso: %s

en: Invalid panel size
es: Tamaño de panel inválido

en: Could not obtain the XID
es: No se pudo obtener el XID

en: Invalid panel position
es: Posición de panel inválida

en: Applets available:
es: Applets disponibles:

en: Usage: %s [-EIQW][-T title][-t timeout] message
           %s [-N name][-T title][-t timeout] message
es: Usage: %s [-EIQW][-T título][-t timeout] mensaje
           %s [-N nombre][-T título][-t timeout] mensaje

en: Information
es: Información

en: Question
es: Pregunta

en: Warning
es: Advertencia

en: Notification
es: Notificación

en: Usage: %s [-e][-L|-S|-X|-x][-t timeout] applet...
           %s -l
      -e	Embed the notification in the panel
      -L	Use icons the size of a large toolbar
      -S	Use icons the size of a small toolbar
      -X	Use huge icons
      -x	Use icons the size of menus
      -t	Time to wait before disappearing (0: unlimited)
      -l	Lists the plug-ins available
es: Usage: %s [-e][-L|-S|-X|-x][-t timeout] applet...
           %s -l
      -e	Integrar notificación al panel
      -L	Usar íconos grandes del tamaño de la barra de herramientas
      -S	Usar íconos pequeños del tamaño de la bara de herramientas
      -X	Usar íconos muy grandes
      -x	Usar íconos del tamaño de menús
      -t	Tiempo antes de que desaparezca (0: unlimited)
      -l	Listas de plug-ins disponible

en: System preferences
es: Preferencias del sistema

en: Wireless browser
es: Explorador inalámbrico

en: Usage: %s [-c filename][-i interface]
      -c	Path to a configuration file
      -i	Network interface to connect to
es: Usage: %s [-c archivo][-i interface]
      -c	Path to a configuration file
      -i	Network interface to connect to

en: Connect
es: Conectar
