Surfer 0.2.10 - en to es translation catalogue (133 entries)

en: Question
es: Pregunta

en: There are multiple tabs opened.
    Do you really want to close every tab opened in this window?
es: Hay múltiples pestañas abiertas.
    Realmente quieres cerrar todas las pestañas abiertas en esta ventana?

en: Resolving...
es: Resolviendo...

en: Connected
es: Conectado

en: Downloading...
es: Descargando...

en: Unsupported protocol
es: Protocolo no reconocido

en: Unknown host
es: Host desconocido

en: Unspecified error
es: Error no especificado

en: Text:
es: Texto:

en: Case-sensitive
es: Sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Search backwards
es: Buscar anterior

en: Wrap
es: Recomenzar

en: Text not found
es: Texto no econtrado

en: Download
es: Descargar

en: Address:
es: Dirección:

en: File:
es: Archivo:

en: Status:
es: Estado:

en: Received:
es: Recibido:

en: Remaining:
es: Restante:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Close window when the download is complete
es: Cerrar la ventana cuando se complete la descarga

en: %.1f %s (%.1f %s/s)
es: %.1f %s (%1f %s/s)

en: %.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)
es: %.1f de %.1f %s (%.1f %s/s)

en: Complete
es: Completo

en: Downloading
es: Descargando

en: Redirected to
es: Redireccionado a

en: Redirected
es: Redireccionado

en: Resolved
es: Resuelto

en: Code
es: Código

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Usage: %s [-x][-O output][-U user-agent] URL...
      -x	Start in embedded mode
      -O	File to write the remote document to
      -U	User-agent string to send
es: Usage: %s [-x][-O output][-U user-agent] URL...
      -x	Iniciar en modo embedded
      -O	Archivo para escribir el documento remoto a
      -U	User-agent a enviar

en: Unknown protocol
es: Protocolo desconocido

en: Reading file...
es: Leyendo archivo...

en: Redirecting...
es: Redireccionando

en: Redirecting to
es: Redireccionando a

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Connecting to
es: Conectando a

en: Unsupported method
es: Método incompatible

en: Could not load certificate bundle:
    SSL certificates will not be verified.
es: No se pudieron descargar certificados de afiliación:
    Certificados SSL no serán verificados.

en: WebKit Web Inspector
es: Webkit Examinador web

en: _Save page as...
es: _Guardar página como...

en: View so_urce
es: Ver f_uente

en: _Inspect this page
es: _Examinar página

en: _View image
es: _Ver imagen

en: _Save image as...
es: _Guardar imagen como...

en: Open in new _tab
es: Abrir en nueva _pestaña

en: Open in new _window
es: Abrir en nueva _ventana

en: _Save link as...
es: _Guardar enlace como...

en: _Copy link location
es: _Copiar dirección del enlace

en: _New tab
es: _Nueva pestaña

en: _New window
es: _Nueva ventana

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Open _URL...
es: Abrir _URL...

en: Save _As...
es: Guardar _como...

en: _Print...
es: _Imprimir...

en: Close _tab
es: Cerrar _pestaña

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Redo
es: _Rehacer

en: _Cut
es: _Cortar

en: Cop_y
es: Cop_iar

en: _Paste
es: _Pegar

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: _Unselect all
es: _Deseleccionar todo

en: _Find
es: _Buscar

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Normal size
es: Tamaño normal

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: _Refresh
es: _Actualizar

en: _Force refresh
es: _Forzar actualización

en: _Stop
es: _Detener

en: Javascript _console
es: _Consola Javascript

en: Page so_urce
es: Fuente de la página

en: _Contents
es: _Contenidos

en: _About
es: _Acerca de

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

en: _Help
es: _Ayuda

en: Back
es: Atrás

en: Forward
es: Siguiente

en: Stop
es: Detener

en: Refresh
es: Actualizar

en: Home
es: Inicio

en: New tab
es: Nueva pestaña

en: New window
es: Nueva ventana

en:  Location:
es:  Dirección:

en: Security information
es: Información de seguridad

en: Ready
es: Listo

en: Untitled
es: Sin título

en: Web browser for the DeforaOS desktop
es: Explorador para el escritorio de DeforaOS

en: Save file as...
es: Guardar como...

en: Open file...
es: Abrir archivo...

en: HTML files
es: Archivos HTML

en: All files
es: Todos los archivos

en: Could not initialize HTML renderer
es: No se pudo iniciar HTML renderer

en: Javascript console
es: Consola Javascript

en: Command:
es: Comando:

en: Message
es: Mensaje

en: Source
es: Fuente

en: Line
es: Línea

en: Web surfer preferences
es: Web surfer preferencias

en: Advanced
es: Avanzadas

en: Homepage:
es: Página de inicio:

en: Tab handling
es: Comportamiento de pestañas

en: Focus new tabs
es: Enfocar en nuevas pestañas

en: Downloads
es: Descargas

en: Default download directory:
es: Directorio predeterminado de descargas:

en: Choose the default download directory
es: Elegir el directorio predeterminado de descargas

en: Default download directory
es: Directorio predeterminado de descargas

en: _Close download windows when complete
es: _Cerrar ventanas de descargas cuando estas se completen

en: Connectivity:
es: Connectividad:

en: Direct connection
es: Conexión directa

en: Hostname:
es: Nombre del Host:

en: Port:
es: Puerto:

en: User agent:
es: Agente de usuario:

en: Enable _Javascript
es: Activar _Javascript

en: This connection is encrypted and trusted.
es: Esta conexión está encriptada y es segura

en: This connection is encrypted but not trusted.
es: Esta conexión está encriptada, pero no es segura

en: This connection is not encrypted.
es: Esta conexión no está encriptada

en: Web surfer - Source of
es: Navegador de web - fuente

en: Warning
es: Aviso

en: This file already exists. Overwrite?
es: Este archivo ya esxiste. ¿Quieres reescribirlo?

en: Bookmark already set
es: Marcador ya establecido

en: Usage: %s -u [-f][-t title][-i icon][-C comment] URL
es: Usage: %s -u [-f][-t título][-i icono][-C commentario] URL

en: Help browser
es: Explorador de ayuda

en: Open page...
es: Abrir...

en: Package:
es: Paquete:

en: Online help for the DeforaOS desktop
es: Ayuda online para el escritorio de DeforaOS

en: HTML Application
es: Aplicación HTML

en: Filename:
es: Archivo:

en: Text files
es: Archivos de texto

en: Usage: %s [-Jj] [URL]
      -J	Disable Javascript
      -j	Enable Javascript (default)
es: Usage: %s [-Jj] [URL]
      -J	Permitir Javascript
      -j	Desactivar Javascript (default)
