Surfer 0.2.10 - en to fr translation catalogue (139 entries)

en: There are multiple tabs opened.
    Do you really want to close every tab opened in this window?
fr: Plusieurs onglets sont ouverts.
    Voulez-vous vraiment fermer tous les onglets de cette fenêtre ?

en: Resolving...
fr: Résolution du domaine...

en: Connected
fr: Connecté

en: Downloading...
fr: Téléchargement...

en: Unsupported protocol
fr: Protocole non supporté

en: Unknown host
fr: Hôte inconnu

en: Unspecified error
fr: Erreur non spécifiée

en: Timeout
fr: Délai dépassé

en: Text:
fr: Texte :

en: Case-sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Search backwards
fr: Inverser le sens de la recherche

en: Wrap
fr: Chercher en boucle

en: Text not found
fr: Texte non trouvé

en: Download
fr: Téléchargement

en: Address:
fr: Adresse:

en: File:
fr: Fichier :

en: Status:
fr: Statut :

en: Received:
fr: Reçu :

en: 0.0 kB
fr: 0.0 Kio

en: Remaining:
fr: Restant :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Close window when the download is complete
fr: Fermer la fenêtre à la fin du téléchargement

en: Error
fr: Erreur

en: kB
fr: Kio

en: %.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)
fr: %.1f de %.1f %s (%.1f %s/s)

en: bytes
fr: octets

en: MB
fr: Mo

en: Error
fr: Erreur

en: Complete
fr: Terminé

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Redirected to
fr: Redirigé vers

en: Redirected
fr: Redirigé

en: Resolved
fr: Résolu

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Usage: %s [-x][-O output][-U user-agent] URL...
      -x	Start in embedded mode
      -O	File to write the remote document to
      -U	User-agent string to send
fr: Usage: %s [-x][-O fichier][-U user-agent] URL...
      -x	Démarrer en mode embarqué
      -O	Fichier de destination
      -U	User-agent à utiliser

en: Unknown protocol
fr: Protocole inconnu

en: Reading file...
fr: Lecture du fichier...

en: Redirecting...
fr: Redirection...

en: Redirecting to
fr: Redirection vers

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Connecting to
fr: Connexion à

en: Unsupported method
fr: Méthode non supportée

en: Could not load certificate bundle:
    SSL certificates will not be verified.
fr: Impossible de charger les certificats SSL de confiance:
    Les certificats SSL ne seront pas vérifiés.

en: _Save page as...
fr: Enregistrer la page sous...

en: View so_urce
fr: Voir la source

en: _Inspect this page
fr: _Inspecter cette page

en: _View image
fr: _Voir l'image

en: _Save image as...
fr: Enregistrer l'image sous...

en: Open in new _tab
fr: Ouvrir en nouvel ongle_t

en: Open in new _window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: _Save link as...
fr: Enregistrer le lien sous...

en: _Copy link location
fr: _Copier l'adresse du lien

en: _New tab
fr: Nouvel ongle_t

en: _New window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open _URL...
fr: Ouvrir une _adresse...

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: _Print...
fr: Imprimer...

en: Close _tab
fr: F_ermer l'onglet

en: _Close
fr: F_ermer

en: _Undo
fr: A_nnuler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: _Cut
fr: Co_uper

en: Cop_y
fr: _Copier

en: _Paste
fr: C_oller

en: Select _All
fr: _Sélectionner tout

en: _Unselect all
fr: Tout _désélectionner

en: _Find
fr: Rechercher

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Zoom in
fr: Zoom +

en: Zoom out
fr: Zoom -

en: Normal size
fr: Taille normale

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Refresh
fr: _Actualiser

en: _Force refresh
fr: Actualisation forcée

en: _Stop
fr: Arrêter

en: Javascript _console
fr: _Console Javascript

en: Page so_urce
fr: So_urce de la page

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _About
fr: À _propos

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Vue

en: _Help
fr: _Aide

en: Back
fr: Précédent

en: Forward
fr: Suivant

en: Stop
fr: Arrêter

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Home
fr: Page d'accueil

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en:  Location:
fr:  Adresse:

en: Security information
fr: Informations de sécurité

en: Ready
fr: Prêt

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Web browser for the DeforaOS desktop
fr: Navigateur web pour l'environnement DeforaOS

en: Save file as...
fr: Enregistrer sous...

en: Open file...
fr: Ouvrir un fichier...

en: HTML files
fr: Fichiers HTML

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Could not initialize HTML renderer
fr: Ne peut charger le moteur de rendu HTML

en: Javascript console
fr: Console Javascript

en: Command:
fr: Commande :

en: Line
fr: Ligne

en: Web surfer preferences
fr: Préférences de Web surfer

en: General
fr: Général

en: Network
fr: Réseau

en: Advanced
fr: Avancées

en: Homepage:
fr: Page d'accueil :

en: Tab handling
fr: Gestion des onglets

en: Focus new tabs
fr: Focaliser les nouveaux onglets

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Default download directory:
fr: Répertoire par défaut :

en: Choose the default download directory
fr: Choix du répertoire par défaut :

en: Default download directory
fr: Répertoire de téléchargement par défaut

en: _Close download windows when complete
fr: _Fermer les fenêtres à la fin du téléchargement

en: Connectivity:
fr: Connectivité :

en: Direct connection
fr: Connexion directe

en: HTTP proxy:
fr: Proxy HTTP :

en: Hostname:
fr: Hôte :

en: Port:
fr: Port :

en: User agent:
fr: User agent :

en: Enable _Javascript
fr: Activer _Javascript

en: This connection is encrypted and trusted.
fr: Cette connexion est chiffrée et de confiance.

en: This connection is encrypted but not trusted.
fr: Cette connexion est chiffrée mais pas de confiance.

en: This connection is not encrypted.
fr: Cette connexion n'est pas chiffrée.

en: Web surfer - Source of
fr: Web surfer - Source de

en: Warning
fr: Avertissement

en: This file already exists. Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. L'écraser ?

en: Bookmark already set
fr: Signet déjà présent

en: Usage: %s -u [-f][-t title][-i icon][-C comment] URL
fr: Usage: %s -u [-f][-t titre][-i icône][-C commentaire] URL

en: Help browser
fr: Aide en ligne

en: Open page...
fr: Ouvrir une page...

en: Package:
fr: Package :

en: Online help for the DeforaOS desktop
fr: Aide en ligne pour l'environnement DeforaOS

en: HTML Application
fr: Application HTML

en: Filename:
fr: Fichier :

en: Text files
fr: Fichiers texte

en: Usage: %s [-Jj] [URL]
      -J	Disable Javascript
      -j	Enable Javascript (default)
fr: Usage: %s [-Jj] [URL]
      -J	Désactiver Javascript
      -j	Activer Javascript (par défaut)
