VNCViewer 0.0.0 - en to fr translation catalogue (44 entries)

en: Please choose a hostname to connect to
fr: Veuillez choisir un hôte de la session distante

en: Hostname:
fr: Hôte :

en: Simple VNC Client on Gtk-VNC
fr: Client VNC basé sur Gtk-VNC

en: %s - %s (Press %s to release pointer)
fr: %s - %s (Pressez %s pour libérer le curseur)

en: %s (Press %s to release pointer)
fr: %s (Pressez %s pour libérer le curseur)

en: Screenshot saved to %s
fr: Capture d'écran sauvegardée dans %s

en: Connected to server
fr: Connecté au serveur

en: Connected
fr: Connecté

en: Connection initialized
fr: Connexion initialisée

en: Authentication failed '%s'
fr: Échec lors de l'authentification '%s'

en: Remote desktop size changed to %dx%d
fr: La taille de la session distante est maintenant de %dx%d

en: Disconnected from server
fr: Déconnecté du serveur

en: Failed to connect to server
fr: Échec de la connexion au serveur

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Sending Ctrl+Alt+F1
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F1

en: Sending Ctrl+Alt+F2
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F2

en: Sending Ctrl+Alt+F3
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F3

en: Sending Ctrl+Alt+F4
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F4

en: Sending Ctrl+Alt+F5
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F5

en: Sending Ctrl+Alt+F6
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F6

en: Sending Ctrl+Alt+F7
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F7

en: Sending Ctrl+Alt+F8
fr: Envoi de Ctrl+Alt+F8

en: Sending Ctrl+Alt+Delete
fr: Envoi de Ctrl+Alt+Suppr

en: Sending Ctrl+Alt+Backspace
fr: Sending Ctrl+Alt+Retour arrière

en: VNC client for the DeforaOS desktop
fr: Client VNC pour l'environnement DeforaOS

en: Key recorder
fr: Enregistreur de combinaisons de touches

en: Please press desired grab key combination
fr: Veuillez entrer la combinaison désirée

en: Got credential request for %d credential(s)
fr: Reçu %d demande(s) d'authentification

en: Authentication required
fr: Authentification requise

en: Username:
fr: Utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Failed to set credential type %d
fr: Erreur lors du passage des identifiants de connexion (%d)

en: Unsupported credential type %d
fr: Identifiants de connexion non supportés (%d)

en: _File
fr: _Fichier

en: Save _screenshot
fr: _Capture d'écran

en: _Send Key
fr: _Envoi de touche

en: Ctrl+Alt+_Del
fr: Ctrl+Alt+_Suppr

en: Ctrl+Alt+_Backspace
fr: Ctrl+Alt+_Retour arrière

en: _View
fr: _Vue

en: _Full Screen
fr: _Plein écran

en: Scaled display
fr: Étirer l'affichage

en: _Settings
fr: _Préférences

en: _Set grab keys
fr: _Définir la combinaison de focus

en: _Help
fr: _Aide
